刚入学就听说西外有个出名的“张亚伦”，号称西外“四大名捕”。老头冬天里总穿一件浅绿色的羽绒服，手里握着乒乓球拍，快步行走在校园。印象里，亚伦老师不是在乒乓球台上，就在去打乒乓球的路上。
到了大三，终于迎来了传说中的张亚伦老师，教我们翻译。老汉的汉语很强，在我看来，他能把翻译交的那么好，离不开他过硬的汉语功底。他也反复跟我们强调，学好汉语的重要性。这些话，现在看来，真是感同身受。印象最深的就是又一天上课，老汉抱来了一摞子报纸和杂志发给大家看。翻开后都傻了眼，《太阳报》的三版女郎、花花公子，男生都乐开了花。亚伦老师讲话，要学英语，就要看最地道的英语刊物，看地道的英语电视节目。那堂课一下子记住了很多单词，至今都没忘：page 3 girl, topless...
后来跟老汉学的词还有spinster。老汉说，他在美国留学的时候，学校的一个女老师对他有意思，邀请他去她家做客。老汉说，我很明白她是什么意思，她一个spinster，看我这么年轻帅的，肯定是想勾引我，哈哈。这么生动的讲解，让你根本忘不了这个词啊！
大四的时候，老汉给陕博（陕西省博物馆）做一个资料的翻译，因为高度近视，看不清电脑，让我去他家帮他敲字儿，我欣然领命。到了老汉家，我很兴奋的环顾起来。典型的知识分子家庭，客厅里有一幅挺老的字画，老汉说是他父亲画的。老汉很热情的招待我，给我冲了杯咖啡。看到家里还摆着钢琴，我好奇的问，张老师，是你弹吗？老汉听出我有点怀疑的态度，二话不说，吹了吹钢琴上的土，撸起袖子，就弹了一首听起来很熟，却不知道名字的名曲。老汉看我拿着咖啡张着嘴目瞪口呆，说“以前女儿在家都是她弹”。
因为翻译的资料里有很多俑的名称：跪射俑、持灯俑、牵马俑。。。我在前后帮老汉做了三四次敲字后也自称为“敲字俑”。工作看起来没什么意思，但的确从老汉那里学到了不少，我看着中文的资料，一边看就一边想，如果是我，我会怎么翻译，但每次听到老汉的翻译时，还是不由得钦佩一番。老汉要给我劳务费，我执意不要，因为在我看来，这是难得的学习机会。老汉见拗不过我，就拉着我去小寨的KFC，非要请我开次洋荤。
时间已经过去了快十年，但和亚伦老师相处的短短几个片段仍记忆犹新，是我美妙的大学回忆里不可或缺的部分。
天堂里此刻一定多了爱打乒乓球的人，消瘦、倔强。
亚伦老师，一路走好！
